1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:01:25,625 --> 00:01:28,750 Pridi, sonce je zunaj. Popoln je. 4 00:01:29,333 --> 00:01:30,458 Pridi, gremo. 5 00:01:30,541 --> 00:01:34,041 - Lahko vstaneš, prosim, prosim, srček? - Mm, prav. 6 00:01:34,125 --> 00:01:36,708 Oh, srček, tvoj dih. 7 00:01:37,791 --> 00:01:38,875 Obožuješ to. 8 00:01:40,583 --> 00:01:42,250 - Zbudi se. - V redu. 9 00:01:42,333 --> 00:01:43,166 - Ja. - Hm. 10 00:01:43,250 --> 00:01:44,958 - Pojdi stran. - Gremo. ja 11 00:01:45,041 --> 00:01:47,208 - Pusti me pri miru. - Gremo, pridi. 12 00:02:10,125 --> 00:02:12,583 hej Počasi zdaj. 13 00:02:22,916 --> 00:02:24,958 Daj no stari. To imaš. 14 00:02:38,083 --> 00:02:39,541 Prekleto, postaja hladno. 15 00:02:39,625 --> 00:02:41,708 To je samo tvoja avstralska rit. 16 00:02:47,208 --> 00:02:50,583 - Ste pripravljeni priti na vrh? - Ne še, srček. 17 00:02:50,666 --> 00:02:52,083 gremo 18 00:02:54,333 --> 00:02:56,291 ja! Dobil si. 19 00:03:09,625 --> 00:03:10,875 Brez naglice. 20 00:03:17,375 --> 00:03:18,375 Vsi ste dobri. 21 00:03:18,458 --> 00:03:22,625 Vsakič je isto prekleto mesto. Tukaj bom za vedno. 22 00:03:22,708 --> 00:03:24,291 Kako ti lahko pomagam? 23 00:03:26,458 --> 00:03:27,666 v redu sem. 24 00:03:28,625 --> 00:03:31,125 To sem razumel. lahko … 25 00:03:31,208 --> 00:03:32,500 Jaz to zmorem. 26 00:03:33,208 --> 00:03:34,625 Samo vzemite si čas. 27 00:03:51,708 --> 00:03:53,208 Lepo. 28 00:04:04,958 --> 00:04:05,958 Kaj? 29 00:04:06,458 --> 00:04:08,041 Mislim, da bi morali zaključiti. 30 00:04:08,125 --> 00:04:09,791 To je zadnja poteza, Tommy. 31 00:04:18,666 --> 00:04:20,500 Še vedno bo tam zjutraj, obljubim. 32 00:04:21,958 --> 00:04:24,625 Poleg tega je malo slabega vremena prihajajo. Poglejte. 33 00:04:24,708 --> 00:04:26,250 Samo še enkrat poskusi. 34 00:04:26,333 --> 00:04:28,791 Oba lahko doseževa vrh in dobro naredite šotor v eni uri. 35 00:04:28,875 --> 00:04:30,958 Vem, da to zmoremo. Danes želim na vrh. 36 00:04:31,041 --> 00:04:33,500 - Ravno zato... - Ne, danes želim na vrh. 37 00:04:33,583 --> 00:04:35,833 Ravno zato imaš plezalskega partnerja, 38 00:04:35,916 --> 00:04:38,541 da lahko kdo kliče ko eden od vaju izgubi parcelo. 39 00:04:39,708 --> 00:04:43,166 Torej kličem. v redu 40 00:04:43,250 --> 00:04:45,166 Sash, vse je v redu. 41 00:04:45,250 --> 00:04:47,625 Bilo je lepo plezanje, do tja, kjer si ... 42 00:04:47,708 --> 00:04:49,000 Dokler ni bilo. 43 00:04:57,291 --> 00:05:00,250 Samo sprašujem se, ali bi morali jutri opravi pregled za dež, to je vse. 44 00:05:00,333 --> 00:05:02,416 Se hecaš? Samo vreme je malo. 45 00:05:02,500 --> 00:05:04,500 Kaj ... Kaj se dogaja? 46 00:05:05,250 --> 00:05:06,500 Ne, samo … 47 00:05:07,458 --> 00:05:11,208 Samo včasih se počutim malo pohitiš, to je vse. 48 00:05:21,833 --> 00:05:23,166 še kaj? 49 00:05:24,916 --> 00:05:29,166 Ne vem, koliko jih je še teh potovanj mi je ostalo v meni. 50 00:05:29,250 --> 00:05:34,625 Glej, ne razumi me narobe. obožujem to ljubim nas ljubim te 51 00:05:34,708 --> 00:05:36,416 nehaj To narediš vsakič. 52 00:05:36,500 --> 00:05:39,166 Veš, vzpon postane težak, in potem kar naenkrat, 53 00:05:39,250 --> 00:05:40,541 začneš takole govoriti. 54 00:05:40,625 --> 00:05:42,500 Ne, samo govorim o malo upočasni, 55 00:05:42,583 --> 00:05:44,958 ne delati toliko ekstremnih stvari. 56 00:05:45,041 --> 00:05:46,666 o moj bog 57 00:05:51,000 --> 00:05:52,291 Obstaja star pregovor. 58 00:05:52,375 --> 00:05:54,416 Sreča je kot vse drugo povzpneš se na goro. 59 00:05:54,500 --> 00:05:56,166 Sčasoma ga bo zmanjkalo. 60 00:05:56,250 --> 00:05:57,875 Ti resno? 61 00:05:59,291 --> 00:06:03,083 Povedal mi boš svojo srečo zmanjkalo na pol poti do gore? 62 00:06:03,166 --> 00:06:05,041 Če moj srečni kompas pravi, da bi moral... 63 00:06:05,125 --> 00:06:07,916 o moj bog Samo nehaj s tem prekletim kompasom. 64 00:06:12,916 --> 00:06:14,333 Oprosti, Sash. 65 00:06:15,916 --> 00:06:17,791 Samo malo se delam. 66 00:06:19,333 --> 00:06:20,416 pridi sem 67 00:06:24,541 --> 00:06:26,250 Kje boli? 68 00:06:27,291 --> 00:06:28,291 Ja, točno tam. 69 00:06:28,375 --> 00:06:30,000 - Tukaj? - Ja. 70 00:06:30,083 --> 00:06:33,375 Jezus. 71 00:06:34,875 --> 00:06:37,500 Obljubi mi, da se bova vrnila ko je nevihta minila. 72 00:06:37,583 --> 00:06:40,875 Najprej bomo šli, v redu? Obljubim, da ne bom spal. 73 00:06:42,250 --> 00:06:44,625 Je to zmenek? 74 00:07:04,500 --> 00:07:07,291 - Pojdi v zid! - V redu, v redu, v redu. 75 00:07:08,041 --> 00:07:09,500 Drži glavo navzdol. 76 00:07:14,875 --> 00:07:17,875 v redu Želim, da gremo malo navzdol. 77 00:07:17,958 --> 00:07:20,375 Tam je malo bolj varno na tisti polici, v redu? 78 00:07:20,458 --> 00:07:21,541 v redu 79 00:07:25,083 --> 00:07:26,625 - Si v redu? - Ja. 80 00:07:26,708 --> 00:07:28,250 Lahko greste hitreje, če želite. 81 00:07:28,333 --> 00:07:29,333 - Ja? - Ja. 82 00:07:29,416 --> 00:07:30,875 Zdaj hočeš, da grem hitreje? 83 00:07:30,958 --> 00:07:32,791 - Ja. - V redu. 84 00:07:40,833 --> 00:07:42,083 Ste varni? 85 00:07:46,500 --> 00:07:47,625 Bog. 86 00:07:53,958 --> 00:07:54,916 si v redu 87 00:07:55,000 --> 00:07:57,166 Tommy! Pridi sem dol! 88 00:07:57,250 --> 00:07:58,791 Ste se zavezali za ta rap? 89 00:07:58,875 --> 00:08:00,083 ja! 90 00:08:03,416 --> 00:08:05,750 Oh sranje! Tommy, počakaj! 91 00:08:05,833 --> 00:08:07,500 Daj mi trenutek. 92 00:08:07,583 --> 00:08:10,875 Tommy! 93 00:08:12,666 --> 00:08:13,583 ne! 94 00:08:14,208 --> 00:08:15,666 sranje 95 00:08:18,500 --> 00:08:20,166 Tommy! 96 00:08:26,416 --> 00:08:30,208 Tommy, zbudi se! 97 00:08:30,291 --> 00:08:32,958 Vlečeš nas z gore! 98 00:08:38,625 --> 00:08:41,541 Ne zdržim več! 99 00:09:04,541 --> 00:09:06,958 Oh! 100 00:10:10,125 --> 00:10:15,875 In spet sem na ulici Boogie 101 00:10:28,625 --> 00:10:30,666 Cigareta 102 00:10:32,833 --> 00:10:35,458 In potem je čas, da gremo 103 00:10:37,833 --> 00:10:41,791 Pospravila sem kuhinjo 104 00:10:43,458 --> 00:10:47,291 Uglasil sem stari bendžo 105 00:10:49,125 --> 00:10:54,708 Iščejo me v prometnem zastoju 106 00:10:54,791 --> 00:10:58,500 Prihranijo mi sedež 107 00:11:00,458 --> 00:11:03,083 Sem, kar sem 108 00:11:04,000 --> 00:11:09,333 In kaj sem Spet je na ulici Boogie 109 00:11:41,541 --> 00:11:44,875 To so samo ti vzponi, stari, veliki, težki. Samo… 110 00:11:45,500 --> 00:11:46,875 Potrebuje veliko ega, veš? 111 00:11:46,958 --> 00:11:50,000 če si prijazen, Nekaj svojega ega bom delil s tabo. 112 00:12:21,625 --> 00:12:22,958 - Hej. - Dober dan. 113 00:12:24,750 --> 00:12:26,125 Greš sam ven? 114 00:12:27,125 --> 00:12:28,666 Ne bi priporočal. 115 00:12:30,375 --> 00:12:32,583 Ljudje se izgubijo v teh gozdovih ves čas. 116 00:12:32,666 --> 00:12:34,625 In tukaj ostanejo izgubljeni. 117 00:12:35,291 --> 00:12:37,125 Ali se lahko prijavite namesto nas? 118 00:12:39,500 --> 00:12:41,250 Samo da vemo, kam greš. 119 00:12:51,125 --> 00:12:53,958 Huda sreča. Huda sreča. To je tvoje. 120 00:12:54,041 --> 00:12:55,750 To je dobra stvar. 121 00:12:56,458 --> 00:12:58,416 To je tisto dobro sranje. 122 00:13:00,666 --> 00:13:03,583 - Je to zapakirano? - Zate je precej natrpano. 123 00:13:03,666 --> 00:13:05,708 - Izvolite. - V redu, hvala. 124 00:13:05,791 --> 00:13:06,875 Pomiri se. 125 00:13:09,083 --> 00:13:09,916 zdravo 126 00:13:12,791 --> 00:13:13,791 hej 127 00:13:23,291 --> 00:13:24,708 Imate vse, kar potrebujete? 128 00:13:25,916 --> 00:13:28,541 - Hej. - Pazi. Tukaj so težave. 129 00:13:28,625 --> 00:13:30,666 Kako gre, Mel? Ste pripravljeni na več? 130 00:13:30,750 --> 00:13:33,250 Oh, ja. Prodaja se kot pecivo. 131 00:13:33,750 --> 00:13:34,583 Oh. 132 00:13:36,041 --> 00:13:39,458 - Ste poskusili? - Bodi resen. S tem ne bi hranil svojega psa. 133 00:13:39,541 --> 00:13:41,000 No, mislim, da tvoj pes manjka. 134 00:13:41,791 --> 00:13:42,958 Oprostite. 135 00:13:43,708 --> 00:13:44,791 Hvala. 136 00:13:45,666 --> 00:13:47,625 Ne reci "oprosti" od kod prihajaš 137 00:13:49,875 --> 00:13:51,791 me nisi slišal? Rekel sem hvala. 138 00:13:57,250 --> 00:14:00,291 kam se odpravljaš Lahko bi bili vaši vodniki. 139 00:14:00,875 --> 00:14:02,458 Kraj zelo dobro poznamo. 140 00:14:03,000 --> 00:14:05,666 - V redu sem. - Samo poskušava biti prijazna. 141 00:14:05,750 --> 00:14:07,500 Mislim, da je v redu, fantje. 142 00:14:08,583 --> 00:14:10,666 Videti je, da ima vse, kar potrebuje. 143 00:14:19,750 --> 00:14:22,125 Poln rezervoar na šest. 144 00:14:25,041 --> 00:14:26,500 Žal mi je za to. 145 00:14:27,416 --> 00:14:29,750 Samo pomislil sem Verjetno bi moral še nekaj besed. 146 00:14:29,833 --> 00:14:32,541 Ja, ni ti bilo treba. V redu je. 147 00:14:32,625 --> 00:14:33,750 Oh, v redu. 148 00:14:35,000 --> 00:14:36,041 Brez skrbi. 149 00:14:37,458 --> 00:14:40,500 Hvala, Mel. Vrnil se bom v hipu. Samo avto bom pripeljal okoli. 150 00:14:40,583 --> 00:14:42,625 ja šestdeset. 151 00:14:46,541 --> 00:14:47,541 Ta. 152 00:14:52,958 --> 00:14:54,750 Lahko dodate to? 153 00:15:13,291 --> 00:15:14,750 Živjo, halo? 154 00:15:14,833 --> 00:15:17,708 zdravo Hm, lahko ...? 155 00:15:18,375 --> 00:15:19,666 hej 156 00:15:19,750 --> 00:15:21,875 Poskušam priti na Grand Isle Narrows. 157 00:15:21,958 --> 00:15:23,208 - Ja? - Moj GPS je izklopljen. ja 158 00:15:23,291 --> 00:15:25,250 - Ste tukaj zaradi kanjona? - Ja. 159 00:15:26,375 --> 00:15:27,375 ja 160 00:15:29,041 --> 00:15:31,000 Želite enostavno ali težko pot? 161 00:15:31,083 --> 00:15:33,375 Samo ... najboljši način. 162 00:15:33,958 --> 00:15:37,208 - V redu. Torej, to smo mi. - Mm-hm. 163 00:15:37,291 --> 00:15:38,500 Narediš to levo, 164 00:15:38,583 --> 00:15:40,875 potem je malo pasja noga, potem naravnost 50Ks. 165 00:15:40,958 --> 00:15:42,375 V redu, to je enostavno. 166 00:15:42,458 --> 00:15:45,916 Oprostite, ali vam lahko svetujem? Popolnoma drugačen. 167 00:15:47,708 --> 00:15:49,291 Začnite v zalivu Blackstone. 168 00:15:49,875 --> 00:15:50,875 Tukaj. 169 00:15:51,375 --> 00:15:54,916 - Greš okoli devet K. - Mm-hm. 170 00:15:55,000 --> 00:15:59,041 Tik preden prideš do odmora, našli boste najbolj osupljivo območje za kampiranje. 171 00:15:59,125 --> 00:15:59,958 v redu 172 00:16:00,041 --> 00:16:02,541 To je malo dobro varovana skrivnost, tik ob obali. 173 00:16:02,625 --> 00:16:04,875 - Oh, hvala. - Misliš, da lahko to preneseš? 174 00:16:06,416 --> 00:16:07,791 Ja, mislim, da lahko prenesem. 175 00:16:07,875 --> 00:16:08,708 - V redu. - V redu. 176 00:16:08,791 --> 00:16:10,791 Všeč ti bo. Voda je neverjetna. 177 00:16:10,875 --> 00:16:13,000 V redu, super. Resnično cenim to. 178 00:16:13,083 --> 00:16:15,333 v redu Samo še o eni stvari je treba razmisliti. 179 00:16:16,083 --> 00:16:19,166 Veš ... Upam, da veš kaj delaš, ker lahko postane intenzivno. 180 00:16:19,250 --> 00:16:21,333 - Intenzivno, vem. V redu je. - Precej grčasto. 181 00:16:21,416 --> 00:16:22,791 Večina ljudi to počne v parih. 182 00:16:23,791 --> 00:16:25,000 - Jaz bom šel. - Oh, v redu. 183 00:16:25,083 --> 00:16:27,125 Nisem predlagal, da ti in jaz... 184 00:17:29,000 --> 00:17:30,083 Jebiga. 185 00:17:32,083 --> 00:17:33,458 To je spet ona. 186 00:17:35,458 --> 00:17:36,916 Hočeš pivo, ljubezen? 187 00:17:44,541 --> 00:17:46,458 Mislim, da želi biti sama. 188 00:17:47,625 --> 00:17:49,208 Malega nanizaš. 189 00:17:51,291 --> 00:17:53,166 Oh ... 190 00:17:54,875 --> 00:17:57,375 Oj! Hej, počasi. 191 00:18:08,750 --> 00:18:13,000 - Poskuša priti ven. - Oprosti, zdaj se ne umakni, ljubezen. 192 00:18:14,458 --> 00:18:15,750 s tabo govorim. 193 00:18:46,958 --> 00:18:48,958 Samo poskušava biti prijazna. 194 00:18:54,125 --> 00:18:55,125 v redu 195 00:19:14,375 --> 00:19:16,666 To se zgodi če ostaneš ves dan v avtu. 196 00:19:16,750 --> 00:19:19,041 - Poglej to lepo stvar. - Prav. 197 00:19:19,125 --> 00:19:22,041 V redu, gremo. Diesel, Ripper, pojdi v tovornjak. 198 00:20:23,916 --> 00:20:24,750 ooo 199 00:24:54,375 --> 00:24:55,500 Kaj? 200 00:25:00,125 --> 00:25:01,250 Kaj za vraga? 201 00:25:04,333 --> 00:25:05,791 Kje je moja torba? 202 00:25:09,916 --> 00:25:10,916 Jebiga. 203 00:25:19,250 --> 00:25:20,541 Jebiga! Jebiga! 204 00:26:55,125 --> 00:26:56,166 halo? 205 00:27:14,666 --> 00:27:15,791 halo? 206 00:27:18,708 --> 00:27:20,375 Ah! hej 207 00:27:21,000 --> 00:27:22,125 hej 208 00:27:22,208 --> 00:27:23,625 Uspelo ti je! 209 00:27:23,708 --> 00:27:25,541 Jaz sem, z bencinske črpalke. 210 00:27:25,625 --> 00:27:27,583 Ja, spomnim se. 211 00:27:27,666 --> 00:27:28,541 Jaz sem Ben. 212 00:27:28,625 --> 00:27:30,291 Saša, Ben. Lepo te je spoznati. 213 00:27:30,375 --> 00:27:31,583 Živjo, Saša. 214 00:27:31,666 --> 00:27:33,583 Hej, Blackstone Bay. 215 00:27:33,666 --> 00:27:36,166 Kaj sem ti rekel? Odvrže te naravnost v rjavo. 216 00:27:36,250 --> 00:27:38,625 - Mm-hm. ja - Se zabavaš? 217 00:27:39,291 --> 00:27:41,375 Ja, teki so super. Samo, um... 218 00:27:41,458 --> 00:27:45,083 Sinoči je nekaj šlo v mojo opremo in vzel vse. Moj telefon, moja hrana. 219 00:27:45,166 --> 00:27:48,041 Oh, hudiča. To ni dobro. 220 00:27:48,125 --> 00:27:50,291 Vaš račun za mobilni telefon bo skozi streho. 221 00:27:51,416 --> 00:27:53,875 Ja, to so vombati. Ves čas si pošiljajo sporočila. 222 00:27:53,958 --> 00:27:55,166 Neprestano pošiljajo sporočila. 223 00:27:55,250 --> 00:27:57,791 Ja, to je mala vombatova šapa delovanje ključa, 224 00:27:57,875 --> 00:27:59,125 če nisi opazil. 225 00:28:02,041 --> 00:28:05,291 Resno pa mi je žal. To je drastična napaka. 226 00:28:05,375 --> 00:28:08,458 Mislil sem, da sem ga obesil dovolj visoko, ampak verjetno ne. 227 00:28:08,541 --> 00:28:10,458 Tega tukaj ni, žal moram reči. 228 00:28:10,541 --> 00:28:13,583 Dobra novica je, da vedno spakiram dvakrat toliko kot potrebujem. 229 00:28:14,291 --> 00:28:16,625 - Z veseljem ti ustrežem. - res? 230 00:28:16,708 --> 00:28:17,708 Ja, seveda. 231 00:28:17,791 --> 00:28:19,833 To je tisto, kar moraš narediti tukaj. Moraš deliti. 232 00:28:19,916 --> 00:28:22,041 Ni drugače, vsi ostanemo živi. 233 00:28:22,125 --> 00:28:24,416 Hvala, Ben. To je res super. 234 00:28:25,458 --> 00:28:26,541 si lačen? 235 00:28:27,541 --> 00:28:29,375 - Samo nekako iščem to opremo. - Usedi se. 236 00:28:29,458 --> 00:28:31,208 - Naj ti prinesem nekaj rib. - Res bi... 237 00:28:31,291 --> 00:28:33,416 Prosim, vztrajam. usedi se 238 00:28:33,958 --> 00:28:36,125 - V redu. - Ja, samo tam. Usedi se. 239 00:28:36,208 --> 00:28:38,583 Pojejte nekaj hrane, vzemite opremo in pojdite. 240 00:28:46,833 --> 00:28:48,625 Ja, gremo. 241 00:28:49,708 --> 00:28:51,500 Torej pripravljate goveje meso? 242 00:28:51,583 --> 00:28:52,791 Uh, ja. 243 00:28:53,666 --> 00:28:56,375 Ja, to naredim sam. 244 00:28:58,250 --> 00:28:59,125 Odrežite ga. 245 00:28:59,833 --> 00:29:00,875 Posuši ga. 246 00:29:01,708 --> 00:29:04,625 Obesite ga stran od muh za nekaj tednov. 247 00:29:04,708 --> 00:29:06,000 Dobre beljakovine. 248 00:29:07,333 --> 00:29:11,000 Ni slabo. Sinoči sem jih nekaj jedel. Pravzaprav je zelo dobro. 249 00:29:11,083 --> 00:29:12,708 - Si poskusil Jenno? - Mm-hm. 250 00:29:13,541 --> 00:29:15,416 Mimogrede, zakaj "Jenno"? 251 00:29:15,500 --> 00:29:17,125 Bilo je ime moji mami. 252 00:29:18,291 --> 00:29:19,541 Poimenoval ga je po njej. 253 00:29:19,625 --> 00:29:21,500 Beef Jerky ste poimenovali po svoji mami? 254 00:29:21,583 --> 00:29:22,916 ja 255 00:29:23,000 --> 00:29:25,750 No, mora biti res počaščena. 256 00:29:29,375 --> 00:29:31,166 voda Želite nekaj piti? 257 00:29:36,500 --> 00:29:40,375 Ste že kdaj videli to? To je voda, ki jo črpajo iz drevesa. 258 00:29:43,833 --> 00:29:45,166 Precej kul, kajne? 259 00:29:53,791 --> 00:29:56,500 Ne skrbi, pozabil sem spakirati strehe. 260 00:29:58,250 --> 00:30:00,000 Daj no, moraš se hidrirati. 261 00:30:01,583 --> 00:30:03,625 Ja, treba se je hidrirati. 262 00:30:04,333 --> 00:30:05,583 o ja 263 00:30:05,666 --> 00:30:07,791 To običajno navduši ljudi. 264 00:30:08,791 --> 00:30:10,208 Ja, impresivno je. 265 00:30:10,291 --> 00:30:11,291 prav? 266 00:30:12,333 --> 00:30:13,166 ja 267 00:30:14,625 --> 00:30:15,625 V redu, torej ... 268 00:30:17,708 --> 00:30:19,250 Preživite veliko časa tukaj? 269 00:30:19,333 --> 00:30:22,208 o ja Ja, praktično živim tukaj. 270 00:30:22,291 --> 00:30:26,291 Kot da me boli, če ne grem ven na reki enkrat ali dvakrat na teden. 271 00:30:27,083 --> 00:30:29,000 Skoraj fizično, veš? 272 00:30:30,166 --> 00:30:31,250 Ta potreba. 273 00:30:32,250 --> 00:30:33,916 Iz kje v Avstraliji prihajaš? 274 00:30:34,000 --> 00:30:36,666 Tehnično ne iz Avstralije. 275 00:30:36,750 --> 00:30:39,083 Ne, od nekod prihajam veliko manj privlačno. 276 00:30:39,666 --> 00:30:42,250 Moja mama me je pripeljala sem ko sem bil otrok. 277 00:30:42,333 --> 00:30:44,291 Naj ugibam. Velika Britanija? 278 00:30:48,041 --> 00:30:51,541 - Odjebi. sem uganil? - Ja, prav ste uganili. 279 00:30:52,500 --> 00:30:54,791 Uh, koliko časa že voziš kajak? 280 00:30:55,333 --> 00:30:56,166 Mm? 281 00:30:56,250 --> 00:30:58,416 Oh, samo še nekaj časa. Delam vsega po malo. 282 00:30:58,500 --> 00:30:59,333 Ah! 283 00:30:59,416 --> 00:31:01,250 Ampak večinoma gore, kajne? 284 00:31:03,458 --> 00:31:05,333 Torej že vem zate. 285 00:31:06,333 --> 00:31:08,791 Ja, veš, zaradi nevarnosti se počutiš živega. 286 00:31:08,875 --> 00:31:12,041 Moraš biti v trenutku, sicer lahko umreš. Popolnost je edina možnost. 287 00:31:12,125 --> 00:31:14,583 Vse to sranje pravijo ljudem, kot smo mi. 288 00:31:14,666 --> 00:31:17,250 Osebno mislim vaša napeljava je samo pokvarjena. 289 00:31:17,333 --> 00:31:19,666 Lahko se boriš po svoje skozi veliko sranja, 290 00:31:20,791 --> 00:31:22,208 vendar ne morete premagati svoje napeljave. 291 00:31:23,750 --> 00:31:26,083 Nobena gora ni dovolj visoka, kajne? 292 00:31:28,416 --> 00:31:29,416 Izvolite. 293 00:31:30,333 --> 00:31:31,500 Končal sem z gorami. 294 00:31:32,708 --> 00:31:34,250 To je zanimivo. 295 00:31:35,208 --> 00:31:36,791 Naj ugibam. 296 00:31:36,875 --> 00:31:38,416 razšla si, 297 00:31:39,500 --> 00:31:43,541 in tvoj fant je dobil gore, in dobil si reke. 298 00:31:43,625 --> 00:31:45,125 imam prav? 299 00:31:49,208 --> 00:31:50,375 Oh sranje. 300 00:31:51,250 --> 00:31:54,041 -Nisem mislil preganjati, Sasha. tako sem … - Ne, v redu je. 301 00:31:54,125 --> 00:31:55,916 Samo smešen sem hotel biti. jaz… 302 00:31:56,416 --> 00:31:58,916 To je strošek preživeti toliko časa sam. 303 00:31:59,000 --> 00:32:02,375 Popolnoma izgubite sposobnost delovati v prijazni družbi. 304 00:32:03,583 --> 00:32:05,958 Vem, kakšen je občutek. Zato sem tukaj. 305 00:32:07,708 --> 00:32:09,875 Ni vam treba igrati kot človeško bitje. 306 00:32:09,958 --> 00:32:13,916 ja Ja, hrupa je dovolj na svetu, kajne? 307 00:32:14,000 --> 00:32:15,333 Ko že govorimo o hrupu, 308 00:32:15,833 --> 00:32:18,333 veš kdo se je pojavil v mojem kampu tisto noč? 309 00:32:19,208 --> 00:32:20,875 Tisti lovci z bencinske črpalke. 310 00:32:21,916 --> 00:32:23,708 Zagotovo so se hecali z mano. 311 00:32:24,250 --> 00:32:26,125 Ja, to je malo zaskrbljujoče. 312 00:32:26,708 --> 00:32:27,750 vem 313 00:32:29,375 --> 00:32:30,750 Kreteni. 314 00:32:31,750 --> 00:32:32,791 V redu je. 315 00:32:33,416 --> 00:32:36,125 Veste, večina lovcev ni takih. 316 00:32:36,208 --> 00:32:41,166 Dobri spoštujejo divjino, in izkoristimo tisto, kar ubijemo. 317 00:32:41,250 --> 00:32:44,291 Ne gre za izgovor piti s svojimi prijatelji. 318 00:32:45,041 --> 00:32:46,708 Bolj spoštljivo je od tega. 319 00:32:46,791 --> 00:32:49,250 - Ja, niso bili spoštljivi. - Ne. 320 00:32:49,333 --> 00:32:50,791 Hoteli so me prestrašiti. 321 00:32:50,875 --> 00:32:53,333 Ja, ne, sliši se tako. 322 00:32:55,333 --> 00:32:57,250 Vendar ste jih odlično obvladali. 323 00:32:59,625 --> 00:33:00,458 Kaj? 324 00:33:00,541 --> 00:33:02,958 Imel si vztrajnost in drznost. 325 00:33:03,708 --> 00:33:06,791 neverjetno Nisi jim dal niti centimetra, 326 00:33:06,875 --> 00:33:09,375 pa jih nisi dal izgovor, da te prizadenem. 327 00:33:09,458 --> 00:33:11,125 Oprosti, kaj praviš? 328 00:33:11,208 --> 00:33:12,625 V kampu. 329 00:33:13,250 --> 00:33:16,458 Ne, bil sem tam. Mislil sem, da bi ti morda lahko pomagala. 330 00:33:16,541 --> 00:33:20,166 Ženska sama in vse. Vendar očitno ni tako. 331 00:33:23,708 --> 00:33:25,875 Ne, ti si poseben, Sasha. 332 00:33:26,500 --> 00:33:27,875 Tako kot moja mama. 333 00:33:29,125 --> 00:33:31,250 Začutila sem to v trenutku, ko sva se srečala. 334 00:33:34,125 --> 00:33:36,333 Ne boš pojedel svojega brekkija? 335 00:33:36,958 --> 00:33:39,208 - Bi rad, da ga zavijem? - To je v redu. 336 00:33:39,291 --> 00:33:41,458 Samo šel bom od tukaj. 337 00:33:41,541 --> 00:33:43,208 Hej, Sasha, kaj? 338 00:33:46,708 --> 00:33:47,958 prav. 339 00:33:49,166 --> 00:33:50,083 Ja, to. 340 00:33:54,875 --> 00:33:56,625 Samo domislil sem se. 341 00:33:56,708 --> 00:33:58,291 Hočeš nazaj? 342 00:33:58,833 --> 00:34:01,333 ne? v redu 343 00:34:06,541 --> 00:34:09,000 Moral bi iti, Ben. Čas je. 344 00:34:12,166 --> 00:34:13,458 Ne pozabite na torbo. 345 00:34:37,000 --> 00:34:40,458 Tako, obnovil sem zaloge vaše zaloge in zaloge. 346 00:34:41,125 --> 00:34:44,708 Obdržala sem tvoj telefon, a sem ga vrgla nekaj dodatkov za izenačenje pogojev. 347 00:34:44,791 --> 00:34:46,208 Imaš prave čevlje? 348 00:34:48,041 --> 00:34:49,375 V redu boš. 349 00:34:49,458 --> 00:34:50,750 Poglejte, zelo preprosto je. 350 00:34:50,833 --> 00:34:53,916 Čas imate do konca te pesmi da pobegneš čim dlje od mene. 351 00:34:54,000 --> 00:34:55,041 v redu 352 00:34:55,125 --> 00:34:56,125 v redu 353 00:34:57,833 --> 00:34:59,041 Kaj je narobe? 354 00:35:01,375 --> 00:35:02,916 Mislil sem, da imaš rad nevarnost. 355 00:35:03,416 --> 00:35:05,333 Vse je težje najti 356 00:35:05,416 --> 00:35:07,333 Vsi skačejo ob pamet 357 00:35:07,416 --> 00:35:08,875 Vsi gredo iz svoje kože 358 00:35:08,958 --> 00:35:09,958 Glej, da smo prišli do konca 359 00:35:10,041 --> 00:35:11,666 Toda tu začnemo Čutiš … 360 00:35:13,625 --> 00:35:15,250 Breaking' out in we breaking' the codes 361 00:35:15,333 --> 00:35:16,833 Podobno kot Jacques Cousteau 362 00:35:16,916 --> 00:35:19,833 V globino in si moker Torej vaš rezervoar eksplodira, zato ga spravite ven 363 00:35:19,916 --> 00:35:21,208 Pošljite svoje telo na let 364 00:35:21,291 --> 00:35:22,916 Vsi imajo nocoj tarčo ... 365 00:35:24,875 --> 00:35:27,166 Vsi vi žrebci in nesramni In vi, dame, letimo 366 00:35:27,250 --> 00:35:28,125 Ujemite trenutek ... 367 00:35:38,250 --> 00:35:40,250 Ni časa za počitek 368 00:35:46,250 --> 00:35:48,250 Kar slišite, ni preizkus 369 00:35:48,333 --> 00:35:51,708 ja! ja! ja! ja! 370 00:35:55,375 --> 00:35:56,666 Pojdi! 371 00:38:34,875 --> 00:38:36,416 Ja, mislim, da je bilo. 372 00:38:36,500 --> 00:38:37,875 Mislim, lahko bi bilo. 373 00:38:37,958 --> 00:38:40,083 Ostanimo osredotočeni na delo. 374 00:38:46,041 --> 00:38:47,958 Poglej ptice tam zgoraj. Preverite. 375 00:38:48,958 --> 00:38:49,916 halo? 376 00:38:50,000 --> 00:38:53,541 Hej, res računam Vidva to zelo dobro razumeta. 377 00:38:53,625 --> 00:38:54,708 halo? 378 00:38:54,791 --> 00:38:55,958 Poglejte očetovo kuharsko knjigo. 379 00:38:56,041 --> 00:38:57,625 Uničil ga bom. 380 00:38:57,708 --> 00:38:59,791 - Ja? - Ja, z žarkimi ribami? 381 00:38:59,875 --> 00:39:02,666 Samo počakaj. Slučajno sem velik obrtnik. 382 00:39:02,750 --> 00:39:04,541 Ali boš ujel kljunača? 383 00:39:04,625 --> 00:39:06,708 - Ja. - Ja. 384 00:39:06,791 --> 00:39:07,708 Kako kul je to? 385 00:39:07,791 --> 00:39:10,416 Vem. Poglejte ta čudovita drevesa. 386 00:39:10,500 --> 00:39:13,083 - Drevesa, moje oko. - Hej, Carters. 387 00:39:13,166 --> 00:39:14,958 Živjo, Ben! 388 00:39:15,041 --> 00:39:16,791 Hej! 389 00:40:01,208 --> 00:40:03,041 Jebiga. Jebiga. 390 00:47:31,750 --> 00:47:34,333 Sem grd deček 391 00:47:34,416 --> 00:47:36,416 Sem malo neuporaben 392 00:47:36,500 --> 00:47:39,250 Sem neuporabna mala igrača 393 00:47:39,333 --> 00:47:43,416 Sem malo neuporaben Sem neuporabna mala igrača 394 00:47:43,500 --> 00:47:44,666 Joj! 395 00:47:53,958 --> 00:47:55,541 Malo si nor 396 00:47:55,625 --> 00:47:57,750 Ti si noro malo seksi dekle 397 00:47:58,666 --> 00:48:00,541 Malo si nor 398 00:48:00,625 --> 00:48:03,375 Ti si noro malo seksi dekle 399 00:48:03,458 --> 00:48:05,583 Lahko te prižigam vso noč 400 00:48:05,666 --> 00:48:07,625 Lahko te prižigam vso noč 401 00:48:07,708 --> 00:48:10,375 Lahko te vzburim Rad bi bil tvoj fant 402 00:48:23,041 --> 00:48:24,875 Sem malo umazan 403 00:48:24,958 --> 00:48:27,041 Sem umazan pes 404 00:48:27,875 --> 00:48:29,541 Sem malo umazan 405 00:48:29,625 --> 00:48:32,625 Sem umazan mali pohoten pes 406 00:48:32,708 --> 00:48:34,333 Lahko te prižigam vso noč 407 00:48:34,416 --> 00:48:36,708 Lahko te prižigam vso noč 408 00:48:36,791 --> 00:48:39,708 Lahko te vzburim Želim biti tvoj fant ... 409 00:48:40,708 --> 00:48:44,083 ...tvoj grdi, grdi, grdi deček 410 00:48:46,333 --> 00:48:47,208 Jaz sem tvoj zlobni ... 411 00:48:50,958 --> 00:48:53,458 N-n-n-neprijeten fant 412 00:49:43,708 --> 00:49:45,458 Uh-uh-uh-uh! 413 00:49:50,541 --> 00:49:52,000 Oh, dobil si me. 414 00:49:52,666 --> 00:49:54,208 Vrzi poprovo pršilo. 415 00:49:57,083 --> 00:49:58,250 v redu 416 00:49:59,166 --> 00:50:02,541 V redu, ja. V redu, pustimo tole. 417 00:50:03,500 --> 00:50:04,875 Na trebuščku. 418 00:50:04,958 --> 00:50:07,583 V redu je. Vse bo v redu. 419 00:50:07,666 --> 00:50:09,791 Snemimo to s tebe. Oči naprej. 420 00:50:13,958 --> 00:50:15,208 Oh! 421 00:50:17,041 --> 00:50:18,083 v redu 422 00:50:21,833 --> 00:50:22,916 Oh ... 423 00:50:26,666 --> 00:50:27,750 Ali igraš igro? 424 00:50:32,666 --> 00:50:35,666 Ali misliš, da to počnemo? Misliš, da se igrava igro, Ben? 425 00:50:35,750 --> 00:50:37,041 To ni igra. 426 00:50:38,083 --> 00:50:39,583 To je obred. 427 00:51:22,708 --> 00:51:24,541 hej Hej, hej, ne. 428 00:51:51,041 --> 00:51:52,375 Ne marate biti zvezani? 429 00:51:54,041 --> 00:51:56,500 Nekaj je resno narobe s tabo. 430 00:52:05,500 --> 00:52:07,500 Daj no, dal sem ti izbiro. 431 00:52:08,833 --> 00:52:10,958 "Hočeš lahek način ali težji način?" 432 00:52:12,708 --> 00:52:14,750 Kaj si izbrala? 433 00:52:14,833 --> 00:52:16,583 Mm. 434 00:52:16,666 --> 00:52:19,125 Sporoči mi ko dosežete prag bolečine. 435 00:52:21,291 --> 00:52:23,541 Ne razočaraj me, Sasha. 436 00:52:51,958 --> 00:52:54,041 Rituali so zelo pomembni. 437 00:52:55,041 --> 00:52:56,416 Prizemljili so nas. 438 00:52:57,666 --> 00:52:59,750 Spominjajo nas na to, kdo smo. 439 00:53:03,916 --> 00:53:06,750 Ali ste vedeli, da obstajajo plemena ki si pilijo lastne zobe 440 00:53:06,833 --> 00:53:08,000 na ostre konice? 441 00:53:10,291 --> 00:53:11,291 Hm? 442 00:53:12,875 --> 00:53:16,000 Trpljenje bolečine je del odraščanja, Saša. 443 00:53:17,291 --> 00:53:19,250 To je obred prehoda. 444 00:53:44,833 --> 00:53:46,250 Kam greva, Ben? 445 00:53:48,291 --> 00:53:49,625 Ti bom povedal kasneje. 446 00:53:53,375 --> 00:53:56,375 Nočeš razložiti pravila zame tokrat? 447 00:53:58,625 --> 00:54:02,208 Vaše ime sem dobil iz nadzornikovega registra in malo poiskal. 448 00:54:05,416 --> 00:54:07,083 Torej Troll Wall … 449 00:54:09,791 --> 00:54:11,958 Mislim, da nočeš govoriti o tem. 450 00:54:17,375 --> 00:54:19,625 Bila je le nesrečna nesreča. 451 00:54:20,333 --> 00:54:23,375 Ja, ampak berem na spletu da je bil res izkušen. 452 00:54:24,041 --> 00:54:27,958 Naredil je nekaj grčastih vrhov. Nima smisla. 453 00:54:28,625 --> 00:54:30,416 Stvari se lahko vedno zgodijo. 454 00:54:31,416 --> 00:54:34,083 Ja, verjetno nihče ne dobi prav vsakič. 455 00:54:34,750 --> 00:54:37,625 Mislim, da je to mentalni izziv moraš biti pripravljen na. 456 00:54:38,458 --> 00:54:40,500 Psihično moraš biti pripravljen. 457 00:54:41,083 --> 00:54:43,125 To je vse. Mislim, da imaš prav, Ben. 458 00:54:43,208 --> 00:54:46,166 - Ja. - Absolutno se strinjam s teboj. 459 00:54:47,083 --> 00:54:48,916 Vse je v vaših mislih, kajne? 460 00:54:49,000 --> 00:54:51,708 - Ja, vse je v mislih, kajne? - Ja. 461 00:54:52,750 --> 00:54:54,791 Kaj pa pogreb. Je bilo vroče ali hladno? 462 00:54:58,583 --> 00:55:00,166 Kremiran je bil. 463 00:55:00,250 --> 00:55:02,458 Torej ste prišli sem, da raztresete njegov pepel? 464 00:55:03,041 --> 00:55:06,166 Aussieja pripelješ domov. Bil je od tukaj okoli, kajne? 465 00:55:17,875 --> 00:55:20,291 v redu 466 00:55:23,291 --> 00:55:26,500 Uh-uh-uh! Ostani tam. Ostani tam. 467 00:56:42,458 --> 00:56:43,500 Zakaj? 468 00:56:45,250 --> 00:56:46,791 Torej lahko prideš tja dol. 469 00:56:48,458 --> 00:56:50,000 Obleci ga. 470 00:58:02,958 --> 00:58:05,875 Obstajajo domorodna plemena, ki pravijo 471 00:58:05,958 --> 00:58:09,916 ujeti duha svojega plena, morate zaužiti njegova jetra. 472 00:58:10,541 --> 00:58:13,708 Trik je v iskanju duha vredno ujeti, mislim. 473 00:58:16,333 --> 00:58:18,750 Se spomnite Carterjev iz videa? 474 00:58:20,041 --> 00:58:22,208 Niso se kaj dosti kregali. 475 00:58:23,291 --> 00:58:24,916 Ne kot ti. 476 00:58:26,083 --> 00:58:29,541 Trudim se čim bolj skrbeti in čim več pozornosti. 477 00:58:32,541 --> 00:58:34,708 Ob koncu dneva, vsi so ljudje. 478 00:58:35,291 --> 00:58:37,916 In to je pomembno izkoristiti ubijanje. 479 00:58:39,166 --> 00:58:40,916 Vsak del tega. 480 00:58:41,500 --> 00:58:42,833 Nič ne gre v nič. 481 00:58:47,875 --> 00:58:49,625 Tako je bolj spoštljivo. 482 00:58:50,375 --> 00:58:51,416 imam prav? 483 00:58:52,000 --> 00:58:53,708 Oh moj! 484 00:58:53,791 --> 00:58:58,083 - O moj bog. ne! - Gotovo ste izčrpani od potovanja. 485 00:58:58,166 --> 00:59:00,791 - Ne, ne, ne! - Zakaj si ne privoščiš počitka? 486 00:59:00,875 --> 00:59:02,958 Daj no, ja, v redu je. 487 00:59:03,041 --> 00:59:05,375 - Ne! - Daj no, pridi v mojo spalnico. 488 00:59:06,458 --> 00:59:07,458 ja 489 00:59:08,666 --> 00:59:09,916 ja 490 00:59:11,125 --> 00:59:13,041 Oh! 491 00:59:20,375 --> 00:59:22,083 Hej, te lahko nekaj vprašam? 492 00:59:25,333 --> 00:59:27,708 Res misliš, da imam problem? 493 00:59:38,000 --> 00:59:39,000 mislim ... 494 00:59:41,375 --> 00:59:43,500 Mislim, da te ljudje prizadenejo. 495 00:59:45,708 --> 00:59:47,791 In naredili so ti slabe stvari. 496 00:59:49,458 --> 00:59:50,458 uh... 497 00:59:52,791 --> 00:59:56,041 In zelo mi je žal te stvari so se ti zgodile, Ben. 498 00:59:56,125 --> 00:59:57,750 Ne morem si predstavljati, kaj… 499 01:00:45,041 --> 01:00:46,208 Prosim, nehaj. 500 01:01:10,083 --> 01:01:11,083 Ben? 501 01:01:15,666 --> 01:01:16,666 Ben? 502 01:01:21,625 --> 01:01:23,500 Oh, ne! 503 01:01:23,583 --> 01:01:25,333 ne! ne! 504 01:01:56,625 --> 01:01:58,291 Veš kaj je to? 505 01:01:59,541 --> 01:02:00,375 Hm? 506 01:02:01,208 --> 01:02:04,041 To je moja domača slanica. 507 01:02:05,750 --> 01:02:08,291 Je popoln mehčalec. 508 01:02:08,958 --> 01:02:11,583 To je zelo pomemben del procesa. 509 01:02:18,333 --> 01:02:20,375 Fotografija poleg vaše postelje? 510 01:02:23,500 --> 01:02:25,041 Je to tvoja mama? 511 01:02:26,583 --> 01:02:28,750 Izgleda tako kot ti. 512 01:02:33,708 --> 01:02:34,833 ja 513 01:02:49,583 --> 01:02:52,000 Veste, kaj mi je govorila? 514 01:02:56,416 --> 01:02:59,291 "Jenno obožuje Benna." 515 01:03:01,750 --> 01:03:04,083 "In Benno ljubi Jenno." 516 01:03:04,166 --> 01:03:06,000 ja 517 01:03:10,750 --> 01:03:12,333 Bila je posebna. 518 01:03:14,041 --> 01:03:16,500 Bila je prva. 519 01:03:25,458 --> 01:03:26,916 razumeš 520 01:03:30,041 --> 01:03:32,250 Zdaj je vedno z mano. 521 01:03:36,333 --> 01:03:38,291 Tudi tebe bom obdržal pri sebi. 522 01:03:43,541 --> 01:03:45,083 Ti si bolan kurac. 523 01:04:04,791 --> 01:04:06,083 Saša! 524 01:04:45,125 --> 01:04:46,458 Saša! 525 01:04:47,791 --> 01:04:48,791 Saša! 526 01:06:43,750 --> 01:06:44,666 Jebiga. 527 01:07:51,833 --> 01:07:52,666 V redu je. 528 01:08:28,708 --> 01:08:32,208 Zlomil si mi nogo! 529 01:09:32,833 --> 01:09:35,291 Ljudje prihajajo sem na dopust. 530 01:09:41,208 --> 01:09:43,625 Morate imeti hudičevega zobozdravnika. 531 01:09:47,625 --> 01:09:49,458 Ali pa si ga tudi ti pojedel? 532 01:10:01,291 --> 01:10:03,583 Ste kdaj v temi depresivni? 533 01:10:10,750 --> 01:10:13,291 Se vam zdi, da ste napačno ocenili stvari? 534 01:10:17,833 --> 01:10:19,166 Se počutite krive? 535 01:10:25,666 --> 01:10:27,000 Ko je padel … 536 01:10:29,541 --> 01:10:32,333 vlekel se je oba z gore. 537 01:10:40,083 --> 01:10:41,625 Moral sem ga izpustiti. 538 01:10:49,291 --> 01:10:52,250 Nikoli ne bom vedel, ali je bil še živ. 539 01:10:55,625 --> 01:10:58,583 Bil sem tam samo zato, ker je bil tam. 540 01:11:00,375 --> 01:11:02,833 In tam ni hotel več biti. 541 01:11:07,000 --> 01:11:08,750 {\an8}Nisem poslušal. 542 01:11:14,125 --> 01:11:15,875 {\an8}Samo pritiskal sem. 543 01:11:52,708 --> 01:11:54,291 Kaj je tam zadaj, Ben? 544 01:11:55,625 --> 01:11:57,791 Približno 12 dni hoje. 545 01:11:57,875 --> 01:11:59,541 Nikoli ga ne boš preživel. 546 01:12:00,041 --> 01:12:02,000 Ja, in čigava je to krivda? 547 01:12:03,541 --> 01:12:05,916 Moram dobiti na vrh te stene danes. 548 01:12:08,500 --> 01:12:10,708 Danes pridemo tja gor... 549 01:12:13,291 --> 01:12:15,250 ali pa čakam, da umreš. 550 01:12:16,875 --> 01:12:20,208 In boš. Od okužbe. 551 01:12:20,791 --> 01:12:22,500 Brez mene ne moreš splezati. 552 01:12:28,208 --> 01:12:29,208 mogoče. 553 01:12:31,333 --> 01:12:34,958 Mogoče imaš prav. Gre za tandemski vzpon. 554 01:12:35,041 --> 01:12:36,500 Naredimo to. 555 01:12:37,000 --> 01:12:38,625 pridi no v redu 556 01:12:40,125 --> 01:12:41,625 Naredimo to skupaj. 557 01:12:45,583 --> 01:12:46,625 V redu je. 558 01:12:51,958 --> 01:12:54,666 Povedal vam bom, kako zavezati vozel 559 01:12:54,750 --> 01:12:57,458 z nekaj te vrvi narediti ojačevalnik za vašo zdravo nogo. 560 01:12:58,083 --> 01:13:00,083 In izdelali vam bomo pas. 561 01:13:00,583 --> 01:13:03,375 Plenični pas. To je edini način, da te pripeljem gor. 562 01:13:03,458 --> 01:13:04,750 Oprtnico že imam. 563 01:13:04,833 --> 01:13:08,958 Če bom vodil ta vzpon, To lahko storim samo s tem pasom. 564 01:13:13,875 --> 01:13:15,791 Ne zmoreš tega, Ben. 565 01:13:22,125 --> 01:13:24,541 Snemi jih, da ti lahko pomagam. 566 01:13:28,958 --> 01:13:31,000 Naredi to čez steno, prav? 567 01:13:37,666 --> 01:13:38,666 Jebiga. 568 01:13:46,041 --> 01:13:47,500 Mora biti tesno. 569 01:13:49,166 --> 01:13:50,166 Tesnejše. 570 01:13:53,791 --> 01:13:54,916 pridi sem 571 01:14:01,541 --> 01:14:03,125 Samo da veš, 572 01:14:03,208 --> 01:14:06,416 ko nas pripelješ na vrh, Osvobodil te bom. 573 01:14:06,500 --> 01:14:10,541 Ampak če me poskušaš spustiti, potem te bom strgal s tega zidu. 574 01:14:23,083 --> 01:14:25,125 Ne upajte se dotakniti tega pasu. 575 01:16:20,000 --> 01:16:22,291 hej 576 01:16:23,708 --> 01:16:26,541 - Prekleti idiot! - Rekel sem ti, da se ne dotikaj pasu! 577 01:16:28,208 --> 01:16:31,333 - Samo ponastavljal sem ga. - Ne preklete noge! 578 01:17:08,250 --> 01:17:09,791 Hej, te lahko nekaj vprašam? 579 01:17:11,750 --> 01:17:13,000 Ko je Tommy padel, 580 01:17:13,083 --> 01:17:15,291 je bilo videti, kot da leti? 581 01:17:36,291 --> 01:17:38,916 ja! pridi no 582 01:17:48,625 --> 01:17:50,083 Lepo. Lepo delo. 583 01:17:55,416 --> 01:17:56,541 ja! 584 01:17:58,750 --> 01:18:00,375 Smo dobra ekipa, kajne? 585 01:18:02,041 --> 01:18:03,250 Veš kaj mislim? 586 01:18:16,000 --> 01:18:17,250 Hej, Sasha? 587 01:18:18,916 --> 01:18:20,416 v redu dober si 588 01:18:35,375 --> 01:18:36,416 Hej, kaj si naredil? 589 01:18:37,458 --> 01:18:39,041 - Saša! - Joj! 590 01:18:40,541 --> 01:18:42,958 Obljubil si mi, da bova to naredila skupaj! 591 01:18:44,625 --> 01:18:45,625 ne! 592 01:18:48,666 --> 01:18:49,666 Ne počni tega! 593 01:18:57,333 --> 01:18:59,666 Saša! 594 01:20:49,541 --> 01:20:50,375 v redu 595 01:21:56,416 --> 01:21:59,125 Jebiga! 596 01:22:05,500 --> 01:22:06,500 v redu 597 01:22:56,625 --> 01:22:59,375 v redu 598 01:25:21,875 --> 01:25:23,916 Ste se izgubili? 599 01:25:29,458 --> 01:25:31,375 Potrebuješ vodo ali karkoli? ali …? 600 01:25:33,208 --> 01:25:36,083 Me lahko prosim odpeljete v moj avto v zalivu Blackstone? 601 01:25:37,166 --> 01:25:38,541 Ja, seveda. 602 01:26:09,458 --> 01:26:10,916 Potrebujete pomoč? 603 01:26:13,791 --> 01:26:14,916 si v redu 604 01:26:16,375 --> 01:26:17,875 Vem kje so. 605 01:26:22,166 --> 01:26:23,250 vsi. 606 01:26:26,916 --> 01:26:28,375 Organi so potrdili 607 01:26:28,458 --> 01:26:30,500 da vsaj 20 trupel so bili obnovljeni 608 01:26:30,583 --> 01:26:33,333 iz jame globoko v nacionalnem parku Wandarra. 609 01:26:33,416 --> 01:26:36,291 Odkritje je bilo narejeno potem ko je ženska pobegnila iz gozda 610 01:26:36,375 --> 01:26:37,750 in opozoril redarje. 611 01:26:37,833 --> 01:26:41,250 Organi še delajo identificirati vse žrtve. 612 01:26:41,333 --> 01:26:44,791 Družine pogrešanih morda končno najdem zaključek. 613 01:26:44,875 --> 01:26:47,458 Skrivnostna vrvica izginotij na tem območju 614 01:26:47,541 --> 01:26:50,541 ki so bili obtoženi na razgibano pokrajino in lokalne divje živali 615 01:26:50,625 --> 01:26:53,750 zdaj se domneva, da je bil odgovornost enega človeka. 616 01:29:52,625 --> 01:29:56,625 Malo si nor Ti si noro malo seksi dekle 617 01:29:57,416 --> 01:30:01,416 Malo si nor Ti si noro malo seksi dekle 618 01:30:02,208 --> 01:30:04,083 Lahko te prižigam vso noč 619 01:30:04,166 --> 01:30:06,166 Lahko te prižigam vso noč 620 01:30:06,250 --> 01:30:08,750 Lahko te vzburim Rad bi bil tvoj fant 621 01:30:08,833 --> 01:30:12,625 Želim biti tvoj zloben, grd, grd Neprijeten mali fant 622 01:30:15,958 --> 01:30:17,958 Tvoj grd fant 623 01:30:21,708 --> 01:30:25,750 Sem malo umazan Sem umazan pes 624 01:30:26,625 --> 01:30:30,541 Sem malo umazan Sem umazan mali pohoten pes 625 01:30:31,291 --> 01:30:33,041 Lahko te prižigam vso noč 626 01:30:33,125 --> 01:30:35,250 Lahko te prižigam vso noč 627 01:30:35,333 --> 01:30:37,958 Lahko te vzburim Rad bi bil tvoj fant 628 01:30:38,041 --> 01:30:39,000 Želim biti tvoja igrača 629 01:30:39,083 --> 01:30:41,875 Tvoj grdi, grdi, grdi deček 630 01:30:45,125 --> 01:30:47,000 Tvoj grd fant 631 01:30:49,375 --> 01:30:51,958 Na-na-na, tvoj zlobni fant 632 01:30:54,208 --> 01:30:56,625 Na-na, tvoj zlobni fant 633 01:31:00,166 --> 01:31:01,958 Lahko te prižigam vso noč 634 01:31:02,041 --> 01:31:04,375 Lahko te prižigam vso noč 635 01:31:04,458 --> 01:31:07,083 Lahko te vzburim Rad bi bil tvoj fant 636 01:31:07,166 --> 01:31:09,166 Želim biti tvoja igrača 637 01:31:09,958 --> 01:31:11,833 Lahko te prižigam vso noč 638 01:31:11,916 --> 01:31:14,125 Lahko te prižigam vso noč 639 01:31:14,208 --> 01:31:16,625 Lahko te vzburim Rad bi bil tvoj fant 640 01:31:16,708 --> 01:31:18,083 Želim biti tvoja igrača 641 01:31:18,166 --> 01:31:21,125 Tvoj grd, grd, grd fant 642 01:31:22,833 --> 01:31:25,750 Da-da-da-da, zlobni fant 643 01:31:27,583 --> 01:31:30,583 La-la-la, grd fant 644 01:31:32,375 --> 01:31:35,708 Da-da-da-da, daj mi holokavst 645 01:31:38,541 --> 01:31:40,541 Tvoj grd fant 646 01:31:42,083 --> 01:31:45,250 Tvoj… tvoj… tvoj zlobni fant 647 01:31:46,625 --> 01:31:50,125 Tvoja la-la-la neuporabna igrača 648 01:31:51,208 --> 01:31:54,833 Tvoj… tvoj… tvoj zlobni fant 649 01:31:56,541 --> 01:31:59,458 Tvoj… tvoj… tvoj zlobni fant